Klíč ke sbírkám Prezentační portál sbírek pardubického kraje

Na zeleném pozadí s červenými výsečemi s rozvilinovými ornamenty v rozích se nachází kruhová výplň o průměru 54,5 cm s černým až světle modrým okrajem o síle 8 mm. V mořském zálivu uprostřed obrazu pluje loďka s milenci, kterou řídí andělíček, sedící na přídi lodi. Na její zádi plápolá na dřevěné tyči červený praporek. Po levé straně výplně stojí maják s vysunutou tyčí s hořícím košem. V zadním plánu obrazu je vidět činnou sopku. Malba byla přemalována, avšak příslušné části nápisů již obnoveny nebyly (po výměně části desky). V horní části kruhové výplně je na bílém podkladu s červeně zbarvenými ohnutými okraji nápis: „Der Hafen ist das Ziel H...ler Schiffer bl(ick)t, // ...a wirft er Anker aus ...met sich beglückt:// Doch Freundsch(aft) nur ...kleinsten Hütten, // wahrer Anker pl... keine Stürme (w )üthen.“ V dolní části kruhové výplně se na bílém podkladu s červeně zbarvenými ohnutými okraji nachází nápis, z něhož je čitelné pouze: „...Logiker // ...1816“ (střelec byl posluchačem logiky). Střed kruhů terče se nachází mezi andělíčkem a milenci.